Os dois médiuns, Kazusa e Miura foram instruídos...
... para irem para as planícies de Nasuno,
... e derrotarem a raposa que muda de forma.
"A raposa se assemelha ao cachorro,
então para derrotar a raposa, pratique com cachorros."
Dizem que foi dai que surgiu o cão de caça.
Os dois médiuns vestiram suas roupas de caça...
Capitão de Infantaria Kanemi Sanzaemon
Os dois médiuns vestiram suas roupas de caça...
e com milhares de cavaleiros, cercaram as planícies de Nasuno.
Ukyo Dayu Senhor do feudo Unasaka
Sua Consorte: Renko
Implacavelmente perseguida por caçadores,
a raposa finalmente foi atingida por uma flecha,
e perdeu sua vida num instante.
Capitão de Infantaria Hoshina Junai
Ele desapareceu como névoa nas planícies de Nasuno,
mas seu rancor permaneceu.
O rancor tomou a forma de uma pedra mortal,
e continuou a tomar vidas humanas por muitos anos.
No entanto, depois de receber uma oferta graciosa ...
Vice-Chefe Retentor Tsuda Minbu.
No entanto, depois de receber uma oferta graciosa ...
do honorável Gen'no, ela prometeu que jamais faria mal novamente.
Assim, a pedra se tornou pedra novamente,
e a manifestação deste deus-demônio desapareceu.
Excelente desempenho. Foi esplêndido.
Perdoe-me.
Senhora Renko!
Senhor Kanemi!
Senhora Renko!
Renko!
Senhor! Volte! Senhor!
Renko!
Senhora Renko!
Senhora Renko...
Renko!
Kanemon...
Por que você fez isso?
Eu me coloco em suas mãos.
ESPADA DO DESESPERO
Por favor, preciso ver o senhor Sanzaemon!
Ninguém pode vê-lo até segunda ordem!
Mesmo um parente?
Absolutamente não!
- Faça uma exceção! - Não!
Sou eu, Rio.
Pai. Que tipo de julgamento o senhor Sanzaemon receberá?
Ele será decapitado,
e nossa família será expulsa do clã.
Então nossa família inteira será punida?
Por que o senhor Sanzaemon fez uma coisa dessas?
Não temos como saber o que passava em sua cabeça.
Mas se a senhora Mutsue estivesse viva,
isto jamais teria acontecido.
Inspetor-Chefe...
Lembro-me vagamente de Kanemi, mas, que tipo de homem ele é?
Tem alguma ideia?
Ele é conhecido por ser sério,
digno de confiança, e por sua postura correta.
Por que, então que tal homem faria uma coisa desta?
Kanemi nunca manifestou hostilidade para o Senhor ou Senhora Renko,
ou qualquer tipo,
de descontentamento sobre a política feudo.
E seu irmão?
O senhor Obiya Hayato, poderia ser conectado a isto?
Não parece haver qualquer tipo conexão.
Então está dizendo que ele agiu sozinho?
Isso mesmo.
Kanemi tem uma família?
Sua esposa ficou doente e morreu, e ele não tem filhos.
Como não tem herdeiro,
ele está preparado para a extinção de sua linhagem.
Kanemi vale 280 koku's, correto?
Correto.
Se pudéssemos permitir que ele cometesse harakiri.
Mas, provavelmente decapitação seja mas apropriado.
Acredito que Eu deva me opor.
Kanemi Sanzaemon...
Ouça com atenção!
Seu surto de loucura,
outro dia no salão principal beirou a insolência.
No entanto,
dado sua postura e principalmente por não oferecer resistência,
é desejo de nosso Senhor que lhe seja concedida clemência especial.
Dito isso. Pronunciarei agora sua sentença!
Kanemi Sanzaemon,
você está condenado a um ano de prisão domiciliar,
portanto,
sua pensão e seu feudo serão reduzidos de 280 para 130 koku.
Além disso, está dispensado do posto de capitão da Infantaria,
e todas as honrarias.
Isso é tudo.
Por favor, espere.
Sanzaemon... Abster-se!
Eu matei uma pessoa preciosa para o nosso Senhor.
Eu estava preparado para ser decapitado.
Sanzaemon!
Escute!
Nosso Senhor julgou seu caso pessoalmente.
Argumentos contrários a sua decisão não são permitidos.
Tio..
Mestre...
Faça conforme instruído.
Obrigado por tudo que fez por nós, todos esses anos.
Cuidem-se e boa sorte.
- Tome. - Obrigado.
Muito obrigado.
Vamos.
Tio...
Eu trouxe seu ceia.
Rio.
Sim.
Diga-me, quais são seus planos?
Dada a nossa situação familiar,
você deve considerar o que fazer com você mesmo.
Tio...
após a anulação de meu noivado não tenho pra onde ir,
e não posso voltar pra casa de meus pais.
Mas a bondosa tia Mutsue, me permitiu viver aqui.
Então, mais ainda...
Por favor...
Eu não quero ir para qualquer outro lugar.
Por favor, permita-me continuar permanecendo aqui com você.
Templo do Espírito Kotoku Jomutsu "Altar de Kanemi Mutsue"
Bem vindo ao lar.
Como tem passado Mutsue?
Bem, a febre baixou hoje, e parece bem melhor que ontem.
Entendo...
Bem vindo ao lar.
Você deveria está deitada.
Sua aparência está muito melhor do que esta manhã.
Sim...
a tosse parou,
e estou me sentindo muito melhor.
Que bom.
Querido, por favor abra a porta pra mim.
Ah, sim...
o senhor Hoshina me falou de uma terapia,
eficaz contra sua doença.
Por que você não vai experimentá-la?
Eu já estou bastante desanimada por não cuidar de você.
Não posso fazer isso.
Não se preocupe comigo.
Sua cura o mais rápido possível. Isso é tudo que eu quero.
Hana.
Sim?
Vamos cultivar alguns legumes no jardim.
Eu não posso fazer isso sozinha.
Eu vou fazer. Só quero a sua ajuda, Hana.
Certo.
Como tem passado nosso Senhor, ultimamente?
Ele tem visitado regularmente o santuário mesmo durante o dia.
Parece ter perdido completamente a cabeça por essa mulher.
Espero que não se deixe influenciar por suas intrigas e falsidades.
Duvido muito!
Nosso Senhor, só tem olhos e ouvidos para aquela mulher.
Isto é o que eu ouvi...
Senhora Renko. Isto não é permitido!
Por favor, pare, Senhora Renko.
Ultimamente nem esperar por ele no santuário, ela quer...
então ela vai pessoalmente às altas câmaras municipais.
Dizem que ela rabiscou todas as anotações do orçamento,
transformando num pedaço de papel vazio.
Porque você está tão preocupado?
Vamos negar número 4.
"Petição de redução no orçamento de cozinha."
"Negado"
Também acho que não precisamos do número 5.
"Petição para redução no orçamento,
de festas periódicas e roupa formais"
Por que os principais retentores deixa ela continuar com isso?
Mesmo se fossem fazer uma reclamação,
tenho certeza que ele não ouviria.
Pois ele poderia ser evitado pela Senhora Renko.
Ei!
O contador Anzai acaba de cometer harakiri.
O... O quê?
Por quê?
Rumores dizem que...
Senhora Renko.
Você não deve..
Senhora Renko...
Qual de vocês é o contador Anzai?
Senhora Renko. Eu sou o servo Anzai.
O que a traz a um lugar como este?
Ouvi dizer,
que propuseram ao nosso Senhor,
que o orçamento do santuário do interior fosse reduzido.
Não Senhora,
eu nunca seria tão audacioso.
E você disse a ele para cortar os jogos de Shungakuden.
Isso é verdade?
Os agricultores,
estão em perigo por causa da enchente do rio neste verão.
A reconstrução gastará mais que o previsto.
Portanto, expressei uma opinião,
na esperança de que fundos fossem usados neste trabalho.
Está dizendo que negará a nosso Senhor seus prazeres?
Também ouvi que você está reclamando,
que nossos kimonos são uma extravagância.
Servimos para entreter o nosso Senhor.
Não somos um desperdício!
Ah, não. Não tive a intenção...
Silêncio, silêncio!
Está tentando acobertar sua incompetência como contador,
alterando as informações.
As finanças do feudo estão em desordem por sua incompetência.
Corte sua barriga! Seu estômago!
Senhora Renko.
Sua responsabilidade é grande,
administra o tesouro do feudo com incompetência.
Esta é a vontade de nosso Senhor!
Harakiri...
Senhor! Senhor!
Senhor Anzai! Por favor afaste-se!
Senhor! Senhor!
O que a Senhora Renko disse é verdadeiramente sua vontade?
Senhor Anzai! Por favor afaste-se!
Senhor!
Por favor! Preciso falar com ele!
Senhor! Senhor!
Senhor...
E foi isso que aconteceu.
Por tal ninharia...
Senhor Kanemi.
Vou beber algo,
me acompanha?
Pobre senhor Anzai.
Estamos fechando!
Todos os ânimos estão exaltados ultimamente.
O que mais ouço...
são queixas e reclamações sobre a forma de governo de nosso Senhor.
Alastrando-se como uma praga.
Ouvi dizer que até mesmo o senhor Tsuda está insatisfeito.
Gostaria que pudéssemos fazer algo mas não podemos.
Estamos indefesos.
Tudo que podemos fazer é esperar.
Esperar?
O momento em que nosso Senhor se canse daquela mulher.
Conhece a rixa entre nosso Senhor e o senhor Obiya?
Não.
Trata-se da reconstrução do templo Koboku.
Templo Koboku ?
Aparentemente, o clã de nosso Senhor tem profundas ligações a este templo.
Foi sobre isso que o senhor Obiya visitou nosso Senhor outro dia.
Senhor Tsuda.
Senhor Obiya,
retornou de Edo?
Sem formalidades,
tenho um assunto urgente para tratar com nosso Senhor.
Deixe-me vê-lo.
Creio que meu Senhor, tenha perdido os sentidos.
O templo Koboku é uma construção absolutamente obsoleta.
Não importa quão profundo seja sua ligação com ele,
Eu não posso entender porque gostaria de reconstruí-lo.
O custo da reconstrução seria tremendo.
Dadas as nossas dificuldades financeiras,
este projeto trará um gasto totalmente desnecessário!
Está dizendo que não concorda com minha decisão?
Foi-me dito,
que tal ideia foi concebida por "alguém" no santuário, Senhor.
E que quando o trabalho estiver concluído,
o pai de sua consorte será instalado nele como abade principal!
Senhor Obiya,
temo que não deva falar de tais questões com nosso Senhor...
Gostaria de ouvir diretamente, se isso é verdade.
Que ultrajante!
Eu nunca ouvi dizer,
que uma consorte participasse da sala de conselho de um Senhor.
Eu dei permissão.
Senhor Obiya,
lhe incomoda o fato de uma mulher está aqui com você?
Além disso,
meu interesse por assuntos do governo parece incomodá-lo.
O feudo está com grande dificuldades financeiras.
Seria desnecessário e vexatório nos tornar mais necessitados.
A reconstrução do templo sempre foi desejo de nosso Senhor.
Os fundos não serão gastos apenas em mão de obra e madeira.
Todos que estão envolvidos no projeto se beneficiarão.
Em suma, a reconstrução do templo, se reverterá em lucros ao feudo.
Você está sendo completamente ilógica.
Quem é você, Senhor Obiya.
Você é um retentor, sem responsabilidades,
desconhece o pesado fardo de nosso Senhor.
Portanto não quero que você se intrometa nos assuntos do feudo.
Silêncio!
Isto não é assunto para um mero consorte.
Insolente...
Você pode ser da família mas não está no comando!
Hayato-no-sho!
Retire-se! Retire-se!
Quando se trata de contestar as decisões de nosso Senhor,
o senhor Obiya é o mais indicado.
Mas ele não quis ouvir nada que o senhor Obiya tinha a dizer.
Sua liderança está infectada.
Está totalmente corrompido pelo veneno daquela mulher.
Senhor Den'ichiro, você realmente é um bom pescador, né?
Faz muito tempo que não pesco mas não perdi a habilidade.
Aqui.
A propósito... Rio, como está o senhor Sanzaemon?
Bom... Nada mudou...
Rio, você é a única que pode cuidar do senhor Sanzaemon.
Por favor continue cuidando dele.
Sim.
Eu estive pensando, senhor Den'ichiro...
Será...
que o tio Sanzaemon matou a senhora Renko,
porque ele estava procurando uma chance de morrer?
Por que você acha isso?
Não é nada,
apenas um pensamento. Apenas isso.
Isso foi desnecessário.
Peço desculpas.
Está começando a cozinhar como fazia a patroa Mutsue.
Sou eu, Rio...
Eu me sinto extraordinariamente bem hoje.
É bom sair de casa um pouco.
Esta brisa é muito refrescante.
Minha vez.
Que mal-humor...
Quando criança, nos ensinavam pegar pássaros assim,
para treinar nossas habilidades.
Mas eu meio que sinto pena do passarinho.
Acha que fui mal?
Você é tão gentil, tia.
Atenção!
Eu, Kanami Seizo, estou aqui conforme convocado!
Declaração para chefe de família, Kanami Seizo.
A partir de hoje, Kanami Sanzaemon não está mais sob prisão domiciliar.
Você enfrentou muitas dificuldades em meu nome, Rio.
Peço desculpas por ter sido um fardo por tanto tempo.
Fico feliz que você esteja liberto da prisão domiciliária.
Estamos muitos preocupados com suas perspectivas para o futuro.
Mas primeiro eu gostaria de ouvir o que você mesmo pensa.
Sanzaemon..
Tio,
Eu lavarei suas costas.
Deixa pra lá.
Não. Você não pode lavar um ano de sujeira sozinho.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
O cheiro está forte?
Não.
O senhor Den'ichiro e os outros estão ansiosos para vê-lo.
Por favor, recuse qualquer visita eu não quero ver ninguém ainda.
Eu disse o mesmo ao meu tio.
Ele me chamou de ingrato,
mas permitiu-me esta autoindulgência.
Eu só quero andar por aí pelo feudo, sozinho, por um tempo.
Por favor, leve esta petição ao nosso Senhor.
Nós tivemos uma colheita horrível, e a taxa anual é muito alta.
Morreremos todos de fome!
Negado!
Está decidido!
Por favor! Não podemos...
Insolente! Forçando uma petição!
Todos serão decapitados!
Por acaso nosso Senhor se importa com nossas vidas?
Estão sendo insolentes! Retirem-se!
Afastem-se!
Por favor, leve isto!
Ouçam!
Os agricultores estão ignorando proibições graves...
Armaram-se de inchadas e lanças de bambu,
e ameaçam protestar em Edo!
Não podemos permitir isso,
todos sabem o que fazer!
Senhora Renko provocou esse motim.
- Ela de novo? - Sim...
Os administradores,
aumentaram o imposto anual, baseado numa sugestão dela.
Akaishi é o maior produtor de arroz de Unasaka.
O aumento deve ter sido um dos maiores.
Seu objetivo é angariar fundos e reconstruir um templo em ruínas.
O templo Koboku... Será se isto não vai acabar?
Agora depende do senhor Obiya.
Isso mesmo, estamos dependendo da decisão do senhor Obiya.
Por que está agitado?
Se estes agricultores desobedecê-lo, meu Senhor...
mande decapitar todos eles, sem exceção.
Senhor Obiya!
Afastem-se!
Esperem!
Por favor, desistam desta loucura!
Senhor Obiya.
do jeito que as coisas estão todos nós morreremos de fome.
Este mão é o momento certo para uma revolta.
Haverá consequências.
Estamos prontos para as consequências.
Senhor Obiya.
Eu já transmiti sua solicitação ao nosso Senhor.
Eu não os decepcionarei.
Senhor Obiya, podemos depositar nossa confiança no senhor?
Todos vocês!
Esperem!
Atenção!
A revolta do povo de Akaishi foi controlada pacificamente.
Retirem-se!
Nosso Senhor aprecia seus esforços.
Não! Não! Não! Papai, Mãe!
Senhor Obiya!
TEMPLO KOBOKU
Keisuin-in Juho Renju Daishi "Lápide da Senhora Renko"
Diga-me, o senhor é Kanemi Sanzaemon, não é?
E você é?
Eu era serva da Senhora Renko. Meu nome é Tae.
Agora eu mantenho vigília sobre seu espírito divino.
Há algo que gostaria de saber,
até mesmo para poder entender.
Senhor Kanemi,
porque matou a Senhora Renko?
DOIS ANOS MAIS TARDE
Visita oficial!
Tio, o mensageiro do senhor Tsuda, trouxe esta notificação.
Senhor Tsuda?
Kanemi Sanzaemon,
seu soldo de 130-koku voltará a ser de 280-koku como antes.
além disso será o chefe da guarda pessoal de nosso Senhor.
Chefe da guarda?
Eu?
Correto.
Já se passaram dois anos desde sua liberdade,
e ainda ouço que cortou relação com seu parentes,
bem como, recusa receber visitas.
Nosso Senhor está muito impressionado,
por sua disposição estoica.
Ele disse: "Não podemos deixar Kanemi enterrar-se assim"
Mas Senhor Tsuda...
Eu fui punido por um ato de insolência contra nosso Senhor.
Fico constrangido pelo fato de ainda está pela vizinhança.
Não se preocupe com isso.
Nosso Senhor lastima seus atos passados.
Admite que errou ao aceitar conselhos, daquela mulher em seu governo.
Ele me disse isso em confidencia.
Ele não está zangado com o que você fez.
Na verdade, foi instrução magnânima de nosso Senhor,
que você simplesmente fosse colocado sob prisão domiciliar.
Doravante, lute pelas causas de nosso Senhor.
Pois, se não for assim,
será o equivalente a pisotear em sua benevolência.
Kane Sanzaemon. Apresente-se!
Eu, Kanemi Sanzaemon,
a partir de hoje servirei ao seu lado na qualidade de Chefe da Guarda.
Dispensado!
Kanemi. Você já pode sair.
Senhor.
Ele chegou...
Então, como se sente sendo chefe da guarda pessoal?
Francamente, estou tão tenso que nem sei se vou aguentar.
O senhor Tsuda deve realmente gostar de você.
Tinha sido decidido que você seria decapitado...
mas a influência do senhor Tsuda mudou tudo.
Foi isso que ouvir dizer.
Ouvi dizer também que foi ele que convenceu nosso Senhor.
Ele provavelmente vai tornar-se retentor Chefe.
O longa era do senhor Tsuda está prestes a começar.
E, obviamente, você será promovido também.
Eu não estou interessado em promoção.
Certo. Haverá quem não goste. Mas, não se importe com eles.
Você matou a senhora Renko, que foi impressionante.
No entanto,
ainda é questionável se a sua ação valeu a pena.
Você parece está bem, isso é bom.
Você também, senhor Hoshino.
Eu administro.
Eu estou aposentado,
agora só o que faço é ouvir reclamações da minha família.
Eu nunca pensei que as mulheres poderia ser tão barulhentas.
A propósito, o que você queria discutir comigo?
Um nova esposa, talvez?
Não, não é nada sobre minha pessoa.
Eu tenho uma sobrinha, o nome dela é Rio.
Seu noivado original foi cancelado,
mas se você souber de alguém que não se importe com isso....
Ah! Me lembro bem dela.
Ela foi muito hospitaleira, quando fui visitá-lo durante a prisão.
Sim.
Me lembro, que ela estava muito aflita. Ela ainda está na mansão?
Seu irmão mais novo casou-se, e tornou-se chefe da família,
é difícil para ela voltar.
Bem-vindo de volta.
O senhor Hoshino nos visitará em breve. Ele trará alguém para conhecê-la.
Faça os preparativos.
Sim.
Senhor Maki,
Esta é a sobrinha de minha esposa. O nome dela é Rio.
Rio,
Este é o senhor Maki Tobei, do departamento de engenharia civil.
Mitsuoka!
Mitsuoka, está aqui?
Eu Kanemi,
estou a seu serviço. Já que Mitsuoka não está aqui.
Não mostre sua fuça na minha frente o tempo todo.
Sim Senhor.
Kanemi,
De agora em diante, para assuntos pequenos, fale atrás da porta.
Não mostre sua cara toda vez.
Entendeu?
Eu não gosto deste seu olhar!
Isso me deixa irritado.
Respeitosamente, eu tenho um pedido.
Por favor, dispense-me de meu posto.
Kanemi,
não entenda mal.
Não tenho dúvidas sobre seu trabalho como chefe da guarda.
Você está executando bem. Não vou permitir mudanças.
Basta fazer como disse.
Mitsuoka está aqui.
- Venha. - Sim.
Kanemi,
compareça a minha mansão.
Sim.
Precisamos conversar.
Deve ser estranho...
geralmente ter de falar com nosso Senhor por trás da porta.
Não se deixe abater.
Nosso Senhor é um pouco temperamental.
Ele tem o mau hábito de falar sem pensar.
Depois que foi embora ele se lamentou.
No entanto,
como ele não quer ver minha cara,
acho que ser chefe de sua guarda pessoal é impraticável.
Se há alguém apto a assumir o meu lugar,
não farei nenhuma cerimônia em renunciar ao meu posto.
É sobre isso que acha que quero falar contigo?
Eu não precisaria chamá-lo aqui para este tipo de assunto.
Resolveria isto no próprio castelo.
Querendo ou não ver sua cara,
apenas você, Kanemi, pode servir como guarda-costas chefe.
Há uma razão para isso.
Não tenho absolutamente nenhuma idéia qual seja.
Kanemi,
Ouvir falar que você é um mestre espadachim,
da escola Tenshin-dokumei.
Não precisa esconder isso. Várias pessoas me disseram.
Bem,"mestre" é ir longe demais.
Não precisa. Eu mesmo me sirvo.
Disseram-me há uma técnica secreta chamada "Espeta-pássaro."
Dizem ser invencível.
"Espeta-pássaro."
Na verdade, existe.
Todavia não é uma técnica secreta da escola.
Eu mesmo inventei esta técnica.
Entendo. Agora tudo faz sentido.
Isso explica porque você é o único que sabe a técnica,
e, lógico, o fato de ninguém nunca tê-lo visto usá-la.
Você fez uma boa pesquisa.
Claro, eu tinha um motivo para fazê-la.
Mas há uma coisa que eu não entendo.
Disseram-me que este "Espeta-pássaro".
tem outro nome...
"Espada do desespero"
O que significa isso?
É porque só deve ser usada numa situação de desespero,
daí o nome da técnica.
Eu acho que ele que usar esta técnica, ou seja, eu...
estaria quase morto, quando lançar mão desta técnica.
"Quaser morto?"
Mestres na arte da espada dizem coisas estranhas.
No entanto, é uma técnica invencível, correto?
Parece que eu estava certo a seu respeito.
Temo que haja alguém que pode tentar matar o nosso Senhor.
Você seria capaz de impedi-lo? Esse era o meu pensamento.
Use sua técnica invencível a serviço de nosso Senhor.
Está me dizendo que o adversário é tão hábil que eu poderia ter de usar esta técnica?
Ele é um especialista da escola Jikishin.
Me refiro ao senhor Obiya Hayato.
Vou lavar as suas costas.
Rio...
Sim?
O que você achou do senhor Maki Tobei?
Ele parece ser constante e confiável.
Qualidades que eu aprecio num homem.
O que acha?
Sem falar com você primeiro, pedi ao senhor Hoshina,
que encontrasse alguém para você, até mesmo um viúvo.
Eu agradeço por cuidar da casa,
mas eu não quero que você perca a chance de se casar.
Você está muito falador, está noite, tio.
Escute, não estou brincando.
Quando você lava minhas costas é tão relaxante,
que estou acostumando.
Esta noite é a última vez. Não precisa mais fazer isso.
Quando concluir alguns assuntos, você se casará.
Não deve lavar as costas de outro homem.
Eu não quero me casar.
Não seja tola.
Deve se casar com um marido estável. Caso contrário, você nunca será feliz.
Meu noivo era um home estável mas eu não era feliz.
Se por acaso algo acontecesse comigo, você teria que voltar para sua casa.
Se não quiser ficar depender de seu irmão mais novo,
vai ter que casar.
Minha presença nesta casa é um incômodo para você?
Eu nunca disse que você é um incômodo.
Eu só estou pensando no futuro,
e dizendo que você não pode continuar assim.
Se for esse o caso...
Por favor, deixe-me ficar.
Eu quero está com você, tio.
Para sempre.
Você não precisa limpar. Venha ao meu quarto mais tarde.
Sim.
Sou eu, Rio.
Tenho um conhecido que vive na aldeia de Tsuruhané.
Vá para lá e leve isto com você.
Você entende por que deve fazer isso?
Eu não.
Cedo ou tarde, as pessoas vão descobrir sobre nós.
- Se isto acontecer... - Não importa o que digam.
Estou preparada.
Eu não tenho arrependimentos.
Algum dia, não importa como eu irei buscá-la.
- Quando será isso? - Não sei!
No devido tempo, irei buscá-la.
Tio...
Isto é um promessa,
que você certamente irá me buscar?
Eu certamente irei buscá-la.
A senhorita Rio não voltou ainda?
Não, ainda não.
Recebi uma carta em que ela disse que ficará mais um mês.
Isso é muito tempo.
E quando ela retornar, não espere ela dizer sim.
Ela é um pouco orgulhosa.
Eu direi a ela minha verdadeira intenção,
Eu vou propor a ela casamento,
porém, se ela recusar eu não farei tanta objeção.
Compreendo.
apareça de vez em quando. Ela deverá voltar em breve.
A propósito, senhor Kanemi,
é verdade que há uma inimizade entre nosso Senhor e o senhor Obiya?
Quem disse isso?
Ouvi isso de Yoichiemon, um membro do meu clã.
Não, eu não ouvi isso.
Minha família conhece o senhor Sasa, um retentor próximo do senhor Obiya.
- Sendo assim... - Sendo assim, é melhor...
que você não comente isso com mais ninguém.
Sim senhor.
Senhor Obiya sugere que nosso Senhor se aposente.
Ele pretende retirá-lo pela força se ele se recusar...
em seguida, ter seu próprio herdeiro, senhor Izumi-no-kami de Edo,
apontado como o novo Senhor.
Eu ouvi que nosso Senhor planeja esmagar o senhor Obiya.
e quando ele soube disso, ele disse:
Se "Ukyo" não renunciar,
então terei que matá-lo pois tenho meus próprios planos.
É para o bebê vestir.
O quê?
Senhor Obiya, você não deve! Suas espadas. Por favor desarme-se!
Senhor Obiya!
Senhor Obiya. Suas espadas. Por favor, entregue suas espadas.
- Mitsuoka. - Senhor?
Prepare nosso Senhor.
O que está acontecendo, Kanemi?
O senhor Obiya está aqui.
Parece fora de controle.
O quê?
Existe a possibilidade de derramamento de sangue.
Se ouvirem barulho saiam pelo fundo.
um guarda vai acompanhá-los.
Então você é o espadachim da escola Tenshin-dokumei.
Disseram-me que seu nome é Kanemi.
Você é um homem imponente.
Eu tenho que falar com Ukyo Dayu.
Eu não posso deixá-lo passar.
Eu tenho que discutir algo com ele. Me deixe passar.
Não. Você não pode.
Então, terei que força-lo!
Eu serei...
seu oponente.
Por favor, reconsidere, senhor Obiya.
Isso é loucura...
Esta luta sem propósito...
Matarei qualquer um que ficar no meu caminho.
Que esplêndido...
"Espada do Desespero"
Não, isso foi...
Kanemi passou dos limites, e matou o senhor Obiya Hayato.
Não o deixe escapar. Matem-no!
"Enlouqueceu?"
Matem-no!
Este é meu dever!
Embainhem!
Embainhem as espadas!
Não façam isso.
Por favor, não façam isso.
Senhor Kanemi...
Certamente podemos fazer Kanemi Sanzaemon cometer Harakiri.
Mas isso não vai trazer a Senhora Renko de volta.
Senhor. Eu compreendo como está se sentindo.
Mas, devemos mantê-lo vivo...
Negado!
Kanemi deve ser decapitado.
Kanemi é o maior espadachim do nosso tempo.
Ninguém pode derrotar Obiya num confronto.
Ele é o único capaz de derrotá-lo.
Portanto,
se as coisas piorarem usaremos ele para acabar com o senhor Obiya.
Depois disso,
ele poderá ser eliminado.
Você jura que Kanemi está com os dias contados?
Eu juro que seus dias estão contados.
Ele não está respirando.
Meu Senhor,
agora está mais conformado.
A Senhora Renko foi vingada e o senhor Obiya está morto.
Kanemi, nosso feudo Unasaka tem para mais de cem tipos...
Matem!
Matem ele!
Espada do desespero...
Tradução, adaptação e sincronia Hayllander...
Porque só pode haver um!
"Festival de Adoração"
Espere!
Ele não veio hoje também.
Toyokawa Etsushi
Ikéwaki Chizuru
Kikkawa Koji
Toda Naho
Shim Megumi
Murakami Jun
Takahashi Kazuya
Kohinata Fumiyo
Kishib Ittoku
Produção Egawa Shin'ya Line e Shimomura Yutaka
Baseado em "Hisshiken Torisashi" de Fujisawa Shuhei
Escrito por Hidihiro Era Itaru
Produzido por Excellent Films
Dirigido por Hirayama Hideyuki
© 2010 Hisshiken Torisashi Produção Comitê